en | de

Sentence ID IBcCd6gjAbRtvUhQtjRpw3WLk4s

Share

Eb 855w, vgl. Bln 154

Eb 855w, vgl. Bln 154 jr jw jb =f wḫ =f dpw =f 102,10 ḥꜣ.tj =f wnn jb =f pw gꜣw kk.w m ẖ.t =f m-ꜥ ḏnwd

    Eb 855w, vgl. Bln 154
    Eb 855w, vgl. Bln 154
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫ
    verb_2-lit
    de dunkel sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dpw
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    102,10
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gꜣw
    verb_3-inf
    de eng sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnwd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
With commentary

de Wenn (es heißt), dass sein jb-Herz dunkel sei und er sein ḥꜣ.tj-Herz schmecke: Das bedeutet, dass sein jb-Herz eingeengt ist und Finsternis infolge von Zorn in seinem Bauch ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • dpw ist, nach dem Faksimile zu schließen (das Original dieser Seite ist Kriegsverlust), eine Korrektur.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/11/2017, latest revision: 10/11/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCd6gjAbRtvUhQtjRpw3WLk4s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd6gjAbRtvUhQtjRpw3WLk4s

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCd6gjAbRtvUhQtjRpw3WLk4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd6gjAbRtvUhQtjRpw3WLk4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd6gjAbRtvUhQtjRpw3WLk4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)