en | de

Satz ID IBcCiYby00PJsUJ6hWVmWN4GLyQ

Teilen

jr spi̯ (j)ḫ.t m tmꜣm.wt 107,14 =s jw =s pẖr =s

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm.wt
    substantive_fem
    de Hautsack
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    107,14
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; zirkulieren; durchziehen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn etwas in ihrer Tasche übrigbleibt, pflegt sie (d.h. die Geschwulst? oder: er, d.h. der Eiter?) umherzuziehen (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCiYby00PJsUJ6hWVmWN4GLyQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiYby00PJsUJ6hWVmWN4GLyQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCiYby00PJsUJ6hWVmWN4GLyQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiYby00PJsUJ6hWVmWN4GLyQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiYby00PJsUJ6hWVmWN4GLyQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)