en | de

Satz ID IBcCicE7W0XQskbBorLCb6tV2Wo

Teilen

Eb 862a Eb 862b

Eb 862a jr wpi̯ =k ḥnḥn.t 105,17 n(.j).t ꜥr.wt jti̯.n =s hrw.PL ꜥšꜣ.w.PL ḫpr jm.w jm =s jri̯.n =s ꜥd 105,18 twꜣ.w.PL gs =s ꜥꜣi̯ šmm =f Eb 862b ḏd.jn =k r =s

    Eb 862a
    Eb 862a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    105,17
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de (eine Zeitspanne) verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.w
    substantive
    de Eiter ("Inhalt")
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    105,18
     
     
     
     
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schwellung, Erhebung, Rand
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Eb 862b
    Eb 862b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine ḥnḥn.t-Geschwulst des ꜥr.wt-Stoffes feststellst,
die (schon) viele Tage alt ist,
in der (eitriger) Inhalt entsteht,
nachdem sie Fett produziert hat,
indem die Ränder ihrer Seite groß sind (und) ihm heiß ist,
sagst du anschließend dazu:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCicE7W0XQskbBorLCb6tV2Wo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCicE7W0XQskbBorLCb6tV2Wo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCicE7W0XQskbBorLCb6tV2Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCicE7W0XQskbBorLCb6tV2Wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCicE7W0XQskbBorLCb6tV2Wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)