en | de

Satz ID IBcCkQbuI1uUHEiotW3imwnSEDw

Teilen

[nꜣ]⸢y⸣ rt. x+1,5 =sn ḫꜣ~sꜣ ṯt

    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    rt. x+1,5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de [lederner Teil des Schiffes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯt
    verb_2-lit
    de aufmachen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar

de Ih[re] (= die Götter der Neunheit) Lederdollen (?) sind gelöst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Siehe Müller, in: FS Junge, 454 Anm. f. Dieses Wort ist sonst nur noch einmal in Edfu belegt. Möglicherweise handelt es sich um die Dolle, einen Teil des Ruders, hier in lederner Gestalt (vgl. das Determinativ „Tierschwanz“; F27); nach Blackman & Fairman, in: JEA 30, 1944, 7 Anm. e: „rowlocks“; N. Dürring, Materialien zum Schiffbau im Alten Ägypten, ADAIK 11, Berlin 1995, 84: vielleicht die „lederne Bindung des Steuerruders an die Haltepfosten“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Revision: 20.10.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCkQbuI1uUHEiotW3imwnSEDw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkQbuI1uUHEiotW3imwnSEDw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCkQbuI1uUHEiotW3imwnSEDw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkQbuI1uUHEiotW3imwnSEDw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkQbuI1uUHEiotW3imwnSEDw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)