en | de

Satz ID IBcCmOSbQd93Ok3UpzijJ2EBhig (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+4,18
     
     
     
     
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sby.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮grg?
    verb_3-lit
    de bereit sein
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [n]fr
    adverb
    de gut; schön
    (unspecified)
    ADV
    _
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
    x+5,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    12 cm
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5 cm
     
     
     
     
    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V
    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

de [Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Persistente ID: IBcCmOSbQd93Ok3UpzijJ2EBhig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmOSbQd93Ok3UpzijJ2EBhig

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCmOSbQd93Ok3UpzijJ2EBhig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmOSbQd93Ok3UpzijJ2EBhig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmOSbQd93Ok3UpzijJ2EBhig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)