en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (101)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t.PL-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t.PL-[nḏs.t]
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,17
     
     
     
     
    wḏꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal); vor
    (unspecified)
    ADV
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mj-⸢n⸣
    verb
    de lasst uns gehen!; kommt!
    (unspecified)
    V

de Oh Große Neunheit, oh [kleine] Neunheit! (x+4,17) (ihr,) die (maat)gerecht richtet vor Re! Kommt!

 (102)
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

de Ihr sollt (maat)gerecht [richten] für Psammetich!

 (103)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+4,18
     
     
     
     
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sby.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸮grg?
    verb_3-lit
    de bereit sein
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [n]fr
    adverb
    de gut; schön
    (unspecified)
    ADV
    _
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
    x+5,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    12 cm
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5 cm
     
     
     
     
    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V
    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

de [Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […

 (104)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5,2
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    11,5 cm
     
     
     
     
    šs-nzw
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.y
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
    x+5,3
     
     
     
     
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de sieben
    (unspecified)
    NUM.card

de …] (x+5,2) sie an/auf (?) [___] [... ... ... auf] Königsleinen, nachgezeichnet mit Myrrhen(tinte) […] (x+5,3) 7 Knoten.

 (105)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.); [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢z⸣(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    7,5 cm
     
     
     
     
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde gegeben an den Kopf eines Mannes, während [… … …] Tag (?)

 (106)
    Spruch F
    Spruch F
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (107)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ[.y]
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣyw.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4 cm
     
     
     
     
    [⸮rw?]⸮ḏ?
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [__]⸢t⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+5,5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḫft.j?]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pf.t?]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    1,5 cm
     
     
     
     
    [x+5,6]
    [x+5,6]
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏdfj
    verb_3-lit
    de beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    4 cm
     
     
     
     
    gnꜣy
    substantive_fem
    de [Teil des Ohres]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sei gegrüßt gj-Pflanze, (x+5,4) Sohn der gj.wt-Pflanze, die herausgekommen ist [aus … … ...] [fes]t (?) auf/für die Zähne/Dornen, vorn [… … ...] (x+5,5) Osiris, um zu vertreiben einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, [einen Feind (?), Jenen/eine Feindin (?)], einen Widersacher, eine Widersacherin, der [… … …]; (x+5,6) der in [allen] seinen Gliedern bebt (?), [… …] Tragus (?)/Ohrmuschel (?) dieses Kopfes.

 (108)
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    s[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,7
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣyw.t.PL
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [_][_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]s[___]
    substantive_fem
    de [Wort]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,8
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de [Os]iris (?) [___] (x+5,7): „Dieses (oder: dieses sein) [___] gehört zur gjw-Pflanze (und ?) [____], die für mich in Heliopolis entstanden sind (?) [___] (x+5,8) dieses [___].

 (109)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢⸮j?⸣[⸮w?]
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḏd]fy
    verb_3-lit
    de beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+5,9
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    1Q
     
     
     
     
    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich bin im Westen […], entstanden [… …] meines (?) Körpers/für meinen (?) Körper, in dem du [bist (?)], [be]bend (x+5,9) in [meinen] Gliedern, der ist [... ... ...] dieses [...].

 (110)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q unleserlich, 1Q nicht erhalten
     
     
     
     
    x+5,10
     
     
     
     
    [___]ꜣ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Menschen (und) Götter [… … …] (x+5,10) […] ihn/in ihm.

  (101)

j psḏ.t.PL-ꜥꜣ.t j psḏ.t.PL-[nḏs.t] x+4,17 wḏꜥ(.w) mꜣꜥ.t m-bꜣḥ Rꜥw mj-⸢n⸣

With commentary

de Oh Große Neunheit, oh [kleine] Neunheit! (x+4,17) (ihr,) die (maat)gerecht richtet vor Re! Kommt!

  (102)

[wḏꜥ] =tn mꜣꜥ.t n Psmṯk

de Ihr sollt (maat)gerecht [richten] für Psammetich!

  (103)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende

de [Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […

  (104)

Lücke x+5,2 =sn m [___] 11,5 cm šs-nzw wḥm m ꜥnt.y ca. 1,5 cm bis Zeilenende x+5,3 ṯz.t 7

With commentary

de …] (x+5,2) sie an/auf (?) [___] [... ... ... auf] Königsleinen, nachgezeichnet mit Myrrhen(tinte) […] (x+5,3) 7 Knoten.

  (105)

ḏi̯ r tp ⸢z⸣(j) ⸢ḫ⸣ft 7,5 cm ⸮hrw?

de Werde gegeben an den Kopf eines Mannes, während [… … …] Tag (?)

  (106)

Spruch F

Spruch F k(y) rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (107)

[x+5,6]

j:nḏ ḥr =k gꜣ[.y] x+5,4 zꜣ gꜣyw.t pri̯ 4 cm [⸮rw?]⸮ḏ? ḥr jbḥ.w.PL ḫntj [__]⸢t⸣ x+5,5 Wsjr r dr mwt mwt.t [⸮ḫft.j?] [⸮pf.t?] ḏꜣ ḏꜣ.t n.tj 1,5 cm [x+5,6] n.tj ḏdfj m ꜥ.t.PL =f [nb.t] 4 cm gnꜣy tp pn

With commentary

de Sei gegrüßt gj-Pflanze, (x+5,4) Sohn der gj.wt-Pflanze, die herausgekommen ist [aus … … ...] [fes]t (?) auf/für die Zähne/Dornen, vorn [… … ...] (x+5,5) Osiris, um zu vertreiben einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, [einen Feind (?), Jenen/eine Feindin (?)], einen Widersacher, eine Widersacherin, der [… … …]; (x+5,6) der in [allen] seinen Gliedern bebt (?), [… …] Tragus (?)/Ohrmuschel (?) dieses Kopfes.

  (108)

[Ws]jr s[___] =f x+5,7 pwy n(.j) gꜣyw.t.PL [___].PL ḫpr n =j m Jwn.w [_][_] [_]s[___] x+5,8 tn

With commentary

de [Os]iris (?) [___] (x+5,7): „Dieses (oder: dieses sein) [___] gehört zur gjw-Pflanze (und ?) [____], die für mich in Heliopolis entstanden sind (?) [___] (x+5,8) dieses [___].

  (109)

jw =j m jmn.tt [___] ḫpr 2Q n ḥꜥ.w =j n.tj ⸢⸮j?⸣[⸮w?] =k jm [ḏd]fy x+5,9 m-ḫt ꜥ.t[.PL] =[⸮j?] n.tj 1Q [pw]y

With commentary

de Ich bin im Westen […], entstanden [… …] meines (?) Körpers/für meinen (?) Körper, in dem du [bist (?)], [be]bend (x+5,9) in [meinen] Gliedern, der ist [... ... ...] dieses [...].

  (110)

r(m)ṯ.PL nṯr.PL ca. 3Q unleserlich, 1Q nicht erhalten x+5,10 [___]ꜣ jm =f

de Menschen (und) Götter [… … …] (x+5,10) […] ihn/in ihm.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)