en | de

Satz ID IBcDNPH7ITXflk9smA4P9lIWrjg

Teilen

ḥr-n.tj jr ẖ.t =k • ẖ.t pw n Nw.t • rt. 8,12 msi̯.w nṯr.PL • ẖr(.j) jm =st • jj n =st •

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 8,12
     
     
     
     
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Denn was deinen Bauch betrifft, das ist der Bauch der Nut, die die Götter geboren hat, die unter ihr sind (?), die zu ihr kommen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Diese Epitheta der Nut sind unklar. Gardiner, Hieratic Papyri II, pl. 42 ad rt. 8,11a bzw. 8,12 will emendieren bzw. hält eine Korruption für möglich. In Gardiner, Hieratic Papyri I, 70 lässt er sie daher unübersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Revision: 30.11.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDNPH7ITXflk9smA4P9lIWrjg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNPH7ITXflk9smA4P9lIWrjg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDNPH7ITXflk9smA4P9lIWrjg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNPH7ITXflk9smA4P9lIWrjg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNPH7ITXflk9smA4P9lIWrjg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)