en | de

Satz ID IBcDSFWuQfOcPEvDtJpHCZwcOY4

Teilen

ḏd-md(w) ḫft Rꜥw x+12,11 wbn =f m ꜣḫ.t =f ḥnꜥ ((zẖꜣ)) nn nṯr.PL ḥr mḥ.t n-mꜣw.t jw tj.t ḥr jwn gs m bj.t yꜥi̯ x+12,12 m ḥ(n)q.t nḏm.t

    ḏd-md(w)
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+12,11
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen;
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ((zẖꜣ))
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de Neues
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen; Figur;
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung);
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe;
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+12,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Zu rezitieren, während Re (x+12,11) an seinem Horizont aufgeht; und diese Götter auf eine neue Mehet-Schale zeichnen, wobei das Bild in Farbe, mit Honig beschmiert (x+12,12) (und) mit süßem Bier abgewaschen wird;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Kommentare

  • yꜥi̯: O’Rourke (Royal Book of Protection, 174 [EO]) liest zu Beginn von Zeile 12 ⸮ꜥn? „wiederum“ (Wb 1, 189.8–16). Besser zu den Spuren passen Buchrolle (Y1) und schlagender Mann (A24) als Klassifikator zum vorangehenden Verb (Anmerkung von P. Dils, Schreiben vom 27.03.2019).

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 09.05.2019

  • j(w)n: Lies mit Quack (Email 29.12.17) am Ende des Wortes Pluralstriche (Z2) gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 267, Taf. 12B), der den Fremdlandklassifikator N25 transkribiert.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 18.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDSFWuQfOcPEvDtJpHCZwcOY4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSFWuQfOcPEvDtJpHCZwcOY4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDSFWuQfOcPEvDtJpHCZwcOY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSFWuQfOcPEvDtJpHCZwcOY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSFWuQfOcPEvDtJpHCZwcOY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)