en | de

Satz ID IBcDSZ0KBLCdw01Ej4AQVqQ05Aw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 j:nḏ ḥr =k wbn m tꜣ-ḏsr {f} sšp ḫꜥi̯ m jꜣb.tjt n.t p.t wr-šf.jt 14 m kꜣr štꜣ

    13
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {f}
     
     
    (unspecified)
    —
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr-šf.jt
    epith_god
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (13) Sei gegrüßt, der du aufgehst im heiligen Land, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie (14) in der geheimen Kapelle.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 18.04.2018)

Persistente ID: IBcDSZ0KBLCdw01Ej4AQVqQ05Aw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSZ0KBLCdw01Ej4AQVqQ05Aw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Satz ID IBcDSZ0KBLCdw01Ej4AQVqQ05Aw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSZ0KBLCdw01Ej4AQVqQ05Aw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSZ0KBLCdw01Ej4AQVqQ05Aw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)