EN | DE | ع

Satz ID IBcDVlCOi3IMvEtNsYiGytKcHzo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nswt-bj.t Thr-qꜣ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ [mri̯] 1,5Q zerstört Seite B [23] 4Q zerstört ⸢wn⸣n =k ꜥnḫ.⸢tj⸣w ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wḏ⸣.[n] Seite B [24] [jtj] =[k] [Jmn] [nṯr-mnḫ] ⸢mri̯⸣ mri̯ sw ⸢rḫ⸣ n.tt ḥr ⸢mw⸣ =⸢f⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ⸢ẖnm⸣ Seite B [25] [tw] [mw.t] =[k] [m] [ḥtp] [mꜣ] =⸢s⸣ nfr.PL jri̯.n =f n =k

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    Seite B [23]
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.⸢tj⸣w
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏ⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Seite B [24]
     
     
     
     
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-mnḫ]
    epith_god
    de
    vortrefflicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Seite B [25]
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.w.act.short.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ⸢ewig⸣ lebt, [geliebt von] ..., du ⸢soll⸣st ⸢ewiglich⸣ leb⸢en entsprechend dem⸣, was [dein Vater Amun] ⸢befohlen⸣ [hat, der treffliche Gott] (= Amun), ⸢der⸣ den ⸢liebt⸣, der ihn liebt, ⸢der den erkennt⸣, der auf ⸢seinem Wasser⸣ ist (= loyal ist), ⸢der veran⸣lasst hat, dass [deine Mutter sich in Frieden mit dir] ⸢vereinigte⸣, [so dass] ⸢sie⸣ die neferu [erblickte], die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDVlCOi3IMvEtNsYiGytKcHzo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVlCOi3IMvEtNsYiGytKcHzo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBcDVlCOi3IMvEtNsYiGytKcHzo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVlCOi3IMvEtNsYiGytKcHzo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDVlCOi3IMvEtNsYiGytKcHzo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)