EN | DE | ع

Satz ID IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9a ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr nb [...] pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ.t Tny nb(.t)-jmꜣḫ

    9a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(9a) Ein Opfer, das der König Osiris gibt, dem Herrn von [...] ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben (kann), für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tani, der Gerechtfertigten, der Herrin von Würdigkeit.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)