EN | DE | ع

Satz ID IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY

Teilen

jtḥ.tw 5 jnr m kꜣ.PL [jni̯] [⸮ꜥꜣm.PL?] ḫt ⸢tꜣ.PL⸣ fnḫ.w.PL

    jtḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    5
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    fnḫ.w.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
Das Stein(material) wurde transportiert mit (Hilfe von) Stieren, die [Asiaten (?)] aus den ⸢Ländern⸣ der Fenchu [gebracht hatten].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieser Satz wird durch die Bildszene auf der Basis optisch verdeutlicht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Im parallelen Textzeugen, Massara Nr. 8, Z. 5 sind noch spärliche Reste enthalten, die die Lesung aber nicht völlig sicherstellen. Sethe, Urkunden, 14 Anm. 1 verweist auf eine Parallelstelle in Sethe, Urkunden IV, 537,4-5 [dort aber ergänzt!].

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)