EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY

Partager

jtḥ.tw 5 jnr m kꜣ.PL [jni̯] [⸮ꜥꜣm.PL?] ḫt ⸢tꜣ.PL⸣ fnḫ.w.PL


    jtḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    5
     
     
     
     

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    fnḫ.w.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Avec commentaire
de
Das Stein(material) wurde transportiert mit (Hilfe von) Stieren, die [Asiaten (?)] aus den ⸢Ländern⸣ der Fenchu [gebracht hatten].
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Dieser Satz wird durch die Bildszene auf der Basis optisch verdeutlicht.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 29.01.2018, dernière révision: 29.01.2018)

  • Im parallelen Textzeugen, Massara Nr. 8, Z. 5 sind noch spärliche Reste enthalten, die die Lesung aber nicht völlig sicherstellen. Sethe, Urkunden, 14 Anm. 1 verweist auf eine Parallelstelle in Sethe, Urkunden IV, 537,4-5 [dort aber ergänzt!].

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 29.01.2018, dernière révision: 29.01.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)