EN | DE | ع

Satz ID IBgAMFhD0R0W80pNrZWzC64no1I

Teilen

wr-šf.yt sḫm ḫꜥ.w m ⸮⸢pḏ.tj.w⸣? m ksi̯.yw.PL 5 nṯr.PL =sn ẖr ꜥnḫ wꜣs wꜥ m p.t sn.nw m tꜣ

    wr-šf.yt
    epith_king
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢pḏ.tj.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Groß an Ausstrahlung, mächtig an Erscheinung, mit den ⸢Bogenvölkern(?)⸣ als sich Verbeugende, ihre Götter unter Leben und Macht, der eine im Himmel, der andere auf der Erde.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • D.h. sie tragen für den König als Tribute Leben und Macht heran; vgl. Klug, Stelen, 26 Anm. 188.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Der Bezug sind wohl hier die Götter der Bogenvölker, vgl. Assmann, ÄHG, 519; Beylage, Stelentexte, 319. Sethe, Urkunden, 9 mit Anm. 2 und Klug, Stelen, 26 mit Anm. 189 vermögen keinen rechten Bezug herzustellen. Bei Lalouette, Thébes, 131 [ohne Kommentar] ist hier wiederum der König gemeint.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Legrain, in: ASAE 4, 1903, 27 und Lacau, Stèles, 2. lesen an dieser Stelle als erstes Zeichen Wasserlinie (N35; n), darunter M3 (ḫt), darunter Aa1 (ḫ) (Lacau) bzw. X1 (t) (Legrain), und schlagender Arm (D40). Sethe, Urkunden IV, 15.11 hat stattdessen eine schraffierte Fläche mit einem rudimentären flachen Zeichen, darunter X1, und dann den schlagenden Arm [in Sethe, Urkunden, 9 lässt er an dieser Stelle eine Lücke]. Klug, Stelen, 26 mit Anm. 186 bestätigt die Lesung von Legrain und Lacau. Assmann, Hymnen, 519 übersetzt „Bogenvölker“, liest also als erstes Zeichen den Bogen (T9 bzw. T9a; Lautwert pḏ), was wiederum einen guten Sinn ergibt. Beylage, Stelentexte, 319 mit Anm. 952 hat die Übersetzung fragend übernommen. Klug a.a.O. denkt dagegen an nḫt.w „Siegesbeute“ im Sinne von „Geiseln“ (nach Wb 2, 317.13-14; dort aber nicht aufgrund dieses Beleges!) und übersetzt daher „Besiegte“. Die Wb-Belege beziehen sich aber nicht explizit auf Menschen, sondern auf einen Kollektivbegriff, der vornehmlich Objekte bezeichnet; ein Lemma nḫt.w „Besiegte“ existiert sonst nicht. Das davor stehende m wird entweder emendiert, vgl. Klug a.a.O., bzw. in der Übersetzung ignoriert, vgl. Assmann, ÄHG, 519. Eine Möglichkeit wäre es, es in Komitativfunktion an die vorangehende Sequenz anzuschließen, wie es hier gehandhabt wurde.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMFhD0R0W80pNrZWzC64no1I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMFhD0R0W80pNrZWzC64no1I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgAMFhD0R0W80pNrZWzC64no1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMFhD0R0W80pNrZWzC64no1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMFhD0R0W80pNrZWzC64no1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)