en | de

Satz ID IBgAMlrVMXdM8kHQh90mhupWuwQ

Teilen

j 77-n(.j)-nṯr(.PL) wn swḫ.t Lücke [__].PL ⸢⸮jm?⸣ ⸮=w? j[___] ḫꜣꜥ Lücke [ꜥ]⸢nḫ⸣ vso 8,2 ḥnꜥ nꜣy =sn ḥtp.w ⸮m? ⸮nn? šzp ꜥꜣ.t r n m-bꜣḥ Wsjr Lücke [___]tw j⸢__⸮.PL?⸣ ns⸢y⸣ [___] n.tj m ḥr vso 8,3 mn.t msi̯ mn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    77-n(.j)-nṯr(.PL)
    gods_name
    de Die 77 Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮jm?⸣
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢nḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    vso 8,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [___]tw
     
     
    (unspecified)
    —
    j⸢__⸮.PL?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ns⸢y⸣
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 8,3
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O (ihr) 77 Götter, die (ihr) ... öffnet [---] in/mit ihnen (?) [---] werfen [---] leben mit ihren Blumen ... (?) empfangen ... (?) vor Osiris [---] Nesy-Dämon [und Nesyt-Dämonin (?)], die im Gesicht von NN, geboren von NN, sind.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.02.2018, letzte Änderung: 06.07.2023)
Kommentare

  • m nn: Transliteration mit Gardiner, s. DZA 27.532.150 und Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 38. Eines der beiden Wörter müsste emendiert werden, nur ist unsicher, welches: Auf DZA 27.532.150 markiert er das m als unerwartet, in HPBM sieht er eher das nn als „doubtless corrupt“ an.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 06.07.2023, letzte Revision: 06.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMlrVMXdM8kHQh90mhupWuwQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMlrVMXdM8kHQh90mhupWuwQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgAMlrVMXdM8kHQh90mhupWuwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMlrVMXdM8kHQh90mhupWuwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMlrVMXdM8kHQh90mhupWuwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)