Sentence ID IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic
[Da ließen (?) die Götter den Himmel in einem Sturm aus Regen kommen.]
Comments
-
Dieser Satz ist nur auf der Rückseite erhalten. Dort ebenfalls nicht vorhanden ist der Beginn ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n; dieser Ergänzungsvorschlag stammt von Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 133 No. 9., nach pWestcar 11,14. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10 hat ihn übernommen, ebenso Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 38; Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 5. Helck, Historisch-Biographische Texte, 106 hat die Ergänzung dagegen nicht, er fasste jwi̯.t vermutlich als narrativen Infinitiv auf (vgl. Z. 1). Goedicke, Studies, 138-139 nimmt diese Ergänzung ebenfalls nicht vor, sondern setzt ab jwi̯.t eine wörtliche Rede der Götter an, in der sie das Unwetter beschwören (s. auch den vorangehenden Kommentar); dieser Satz erstreckt sich nach ihm bis kk.wj m rʾ-ꜥ jmn,t (s. nächsten Satz); seine Übersetzung: „Heaven shall come up with a storm-flood and darkness in the condition of the West (scil. Underworld).“
Persistent ID:
IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).