EN | DE | ع

Satz ID IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA

Teilen

x+9 … [...]⸢.t⸣ pꜣ ⸮b⸢š⸣? =[⸮f?] [md.t]-⸢bj⸣n.t tꜣj

    x+9
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    [...]⸢.t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮b⸢š⸣?
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [md.t]-⸢bj⸣n.t
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[… Ihn] zu verlassen(?) ist eine Übel[tat].
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)
Kommentare

  • Wörtl. etwa „[die Angelegenheit (o.ä.) des [ihn] Verlassens“ etc. Quacks Übersetzung „der Akt, ihn zu verlassen (?)“ setzt voraus, daß entgegen seiner im Kommentar (S. 308) geäußerten Zweifel eben tatsächlich bš zu lesen ist (wie dies nach dem Photo möglich scheint) und nicht das von ihm bevorzugte tš.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYUhyutiP6E3zihMeGq6ytkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)