en | de

Satz ID IBgAZ2iB6m430E2VjuZHFj2yyls

Teilen

ḏsr ⸢st⸣ r ḫpr.t m p.t ḥꜣp st r sḫr.w.PL dwꜣ.t [wꜣš] st r jm.j.w Nw.w

    ḏsr
    adjective
    de prächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣš]
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Prächtiger waren sie als das, was im Himmel geschieht, verhüllter waren sie als die Zustände der Unterwelt, [mächtiger] waren sie als die, die im Nun sind.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Persistente ID: IBgAZ2iB6m430E2VjuZHFj2yyls
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ2iB6m430E2VjuZHFj2yyls

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAZ2iB6m430E2VjuZHFj2yyls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ2iB6m430E2VjuZHFj2yyls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ2iB6m430E2VjuZHFj2yyls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)