EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBgAZMlRWf5WEEOmgtOjAboDDL4

مشاركة

معرف دائم: IBgAZMlRWf5WEEOmgtOjAboDDL4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZMlRWf5WEEOmgtOjAboDDL4

Entspricht 2a in der Edition Beginn rechts vorne, linksläufig Entspricht 2b in der Edition النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2b Entspricht 2a in der Edition Beginn rechts vorne, linksläufig ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ⸢nb-ḏd.w⸣ 2a Entspricht 2b in der Edition ca.6Q rꜥw-nb ⸢qrs⸣ 1Q 2c ⸢jꜣw.t⸣ n kꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mri̯.y =f 2d jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ Titel? Eule, Arm, Wasserlinie, 1Q und Dd Pfeiler erkennbar ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢ḫtm.w-nṯr⸣ Zerstört


    2b
     
     
     
     

    Entspricht 2a in der Edition
    Entspricht 2a in der Edition
     
     
     
     

    Beginn rechts vorne, linksläufig
    Beginn rechts vorne, linksläufig
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-ḏd.w⸣
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    2a
     
     
     
     

    Entspricht 2b in der Edition
    Entspricht 2b in der Edition
     
     
     
     

    ca.6Q
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ⸢qrs⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    2c
     
     
     
     

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2d
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Titel? Eule, Arm, Wasserlinie, 1Q und Dd Pfeiler erkennbar
     
     
     
     

    ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣
    person_name
    de
    Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḫtm.w-nṯr⸣
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    Zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König Osiris gibt, dem Herrn von Busiris [...] jeden Tag und ein Begräbnis [...] Alter für den Ka des Verwalters des Königsvermögens, geliebt von ihm, des jr.j-p'.t und HA.tj-' [?] Schesemu-Nachtu (Seschemu-Nachtu?), Sohn des Gottessieglers [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الجملة IBgAZMlRWf5WEEOmgtOjAboDDL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZMlRWf5WEEOmgtOjAboDDL4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZMlRWf5WEEOmgtOjAboDDL4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)