en | de

Satz ID IBgAdUhoWFUtH0ltqhZrpxso6eg

Teilen

mn(n).w n mšꜥ =f tm ḥsj sw 11 m pḏ.wt-9 dmḏ mj ꜣb(j) rnpj m jdr ḫnj šp.n st bꜣ.w ḥm =f

    mn(n).w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsj
    verb_3-inf
    de sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(j)
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpj
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdr
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnj
    verb_3-inf
    de Halt machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šp.n
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Eine Festung für sein gesamtes Heer; einer, der an die vereinigten Neun-Bogen heranstürmt wie ein junger Panther an eine ruhende Rinderherde, nachdem die Ba-Macht Seiner Majestät sie geblendet hat.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Piehl, Petites études, 3-4 und ihm nachfolgend einige Übersetzer – Breasted, Records, 30 (§ 72); Budge, The Egyptian Sûdân, 569 – gingen hier von der Nennung eines Festungsbaues aus [beginnend ab qmꜣ.n nb.w Ḥw.t-ꜥꜣ.t]; vgl. im Speziellen die Übersetzung von Breasted, da nach ihm die Festung auch einen Namen hatte: „The lords of the palace have made a fortress for his army, (called) „None-Faces-Him-Among-the-Nine-Bows-Together;“ like a young panther among the fleeing cattle; the fame of his majesty blinded them.“ Bradbury, in: Serapis 8, 1984-85, 4 und Baligh, Tuthmosis I, 251 befürworteten diese Deutung; auch Lalouette, Textes sacrés, 92 & Thèbes, 159 bietet sie. Klug, Stelen, 76 und auch Beylage, Stelentexte, 217 mit Anm. 664 weisen aber nachdrücklich darauf hin, dass nur ein Epitheton vorliegt, und kein expliziter Hinweis auf einen Festungsbau. So bereits T. Säve-Söderbergh, Ägypten und Nubien, Uppsala 1941, 150.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Revision: 16.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAdUhoWFUtH0ltqhZrpxso6eg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdUhoWFUtH0ltqhZrpxso6eg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAdUhoWFUtH0ltqhZrpxso6eg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdUhoWFUtH0ltqhZrpxso6eg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdUhoWFUtH0ltqhZrpxso6eg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)