Satz ID IBgAdctzOJknckKpkle40wJYh7k
Alle Fremdländer sind vereinigt unter ihren Abgaben für den Vollkommen Gott, ⸮den König? des Ersten Males „Groß-sind-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, er lebe ewig.
Kommentare
-
Hinter nṯr-nfr befindet sich das Zeichen des „sitzenden Königs mit der Weißen Krone“ (A44), das entweder als Determinativ zu nṯr-nfr zu deuten ist – so halten es die meisten Übersetzer – oder als Logogramm für nswt „König“, so Klug, Stelen, 72 mit Anm. 569. Diese logographische Schreibung hat eine mögliche Parallele in der Abydos-Stele Thutmosis’ I. (Z. 3 = Urk. IV 95.17), und wurde daher hier fragend übernommen.
Goedicke, in: JNES 55, 1996, 161 mit 165 Anm. k nimmt hier eine honorative Transposition an: zp-tp.j nṯr-nfr „for the first occasion of the ‚Good-god‘“. -
Zur Übersetzung von Breasted, Records, 29-30 (§ 70) siehe den Kommentar zum vorvorangehenden Satz.
Persistente ID:
IBgAdctzOJknckKpkle40wJYh7k
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdctzOJknckKpkle40wJYh7k
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAdctzOJknckKpkle40wJYh7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdctzOJknckKpkle40wJYh7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdctzOJknckKpkle40wJYh7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.