en | de

Satz ID IBgAhgcSgZDDbEcIizwN4qqArLs

Teilen

šni̯.n =j 28 jḫ.t(.Pl.) m-ẖnw ꜥ.(Du.) =j r sꜥnḫ =j Wsjr nswt nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw pw zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr.y Zkr nb-ḫꜥ.w Wsjr.y-mr-n-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de rund sein; umkreisen; umgeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    jḫ.t(.Pl.)
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr.y-mr-n-Ptḥ
     
     
    (unedited)
    —
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe (28) alles in meinen Armen umschlossen, damit ich den Osiris, König, Herrn der Beiden Länder, Menmaatre, gerechtfertigt, den leiblichen Sohn des Re, den Geliebten des Sokar, Osiri-merenptah, gerechtfertigt, versorge, deswegen ist sein Ba ewig lebendig.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2018, letzte Änderung: 08.05.2023)

Persistente ID: IBgAhgcSgZDDbEcIizwN4qqArLs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAhgcSgZDDbEcIizwN4qqArLs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgAhgcSgZDDbEcIizwN4qqArLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAhgcSgZDDbEcIizwN4qqArLs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAhgcSgZDDbEcIizwN4qqArLs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)