EN | DE | ع

Satz ID IBgAhuyTANdNp0VQutwHQ6tYnso

Teilen

jnk Nw.t sḫm.t-jb 27 wnwn.t m ẖ.t n.t mw.t =j Tfn.t m rn =j pwy n Nw.t tm.t sḫm.t m mw.t =s

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    27
     
     
     
     
    wnwn.t
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫm.t
    substantive_fem
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Ich bin Nut, die mit mächtigem Herz ist, (27) die sich in den Leib meiner Mutter Tefnut bewegt hat, in jenem meinem Namen Nut, dessen Macht in ihrer Mutter vollständig war.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Anhand der Schreibweise und des Zusammenhangs des Textes wurde tm,t hier als Partizip vom Verb tm übersetzt, nicht als der selbständiges Personalpronomen ṯmt, wie der Fall im Pyr. 781a ist.

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAhuyTANdNp0VQutwHQ6tYnso
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAhuyTANdNp0VQutwHQ6tYnso

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBgAhuyTANdNp0VQutwHQ6tYnso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAhuyTANdNp0VQutwHQ6tYnso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAhuyTANdNp0VQutwHQ6tYnso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)