EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss

Partager

16.05,3 zerstört ⸢k(y).t⸣ nḏḥ(.t) zerstört


    16.05,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢k(y).t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(16.05,3) […] ein anderes (Mittel): (Knochen)-Zahn (?) […].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
Commentaires

  • nḏḥ(.t): Lies V28 gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 273, pl. 16), der den Finger D50 liest; das Zeichen hier ist deutlich von rechts angesetzt und nicht von links, wie es für den Finger üblich ist. Schwierigkeiten macht allerdings das folgende Zeichen T19. Als Klassifikator zu nḏḥ.t kommt es normalerweise nicht vor. Möglicherweise ist Elfenbein gemeint? Eine andere Möglichkeit wäre, dass nḏḥ(.t) nicht klassifiziert wurde und mit T19 ein neues Wort beginnt. Dann wäre eventuell an qsn.tj oder an die qst.t-Pflanze (DrogWb 522) zu denken.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 24.04.2018, dernière révision: 24.04.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBFE07SqKFrUWFjl0Tjdsfyss, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)