EN | DE | ع

Satz ID IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc

Teilen
SAT 19, 27a-28b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rpꜥ.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw m 22 nbw ḏi̯.tw r ḫḫ n ꜣḫ.w ḥnꜥ jri̯ =s ḥr ḏmꜥ 23 n mꜣw rḏi̯.t ẖr tp =f

    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emploi rare de la préposition ḥnꜥ devant un infinitif. Voir entre autre Borghouts, Egyptian, 40.d.2.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIzDiQF9YcklmivSZKYf2UUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)