en | de

Satz ID IBgBKYuxrGWxs0u4kRRtJ3JAHz4

Teilen

E III, 213.14

ḫp(r) (j)r =k Ḫpr(.j) 2 ḫp(r) E III, 213.14 ḏs =f Rw.tj{.PL} pri̯ m jḫḫ(.w)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    E III, 213.14
    E III, 213.14
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rw.tj{.PL}
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entstehe doch, Cheperer, der von selbst entsteht, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • - rw.tj: Weil der Sonnengott und nicht Schu und Tefnut gemeint ist, könnte ein Nisbe rwtj.j und die Übersetzung „Der zum Löwenpaar gehörige“ zutreffen (so Assmann, Liturgische Lieder, 151; gefolgt von Minas-Nerpel, Der Gott Chepri, OLA 154, Leuven / Paris / Dudley, MA 2006, 283, Anm. 791).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 17.07.2021, letzte Revision: 17.07.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBKYuxrGWxs0u4kRRtJ3JAHz4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBKYuxrGWxs0u4kRRtJ3JAHz4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgBKYuxrGWxs0u4kRRtJ3JAHz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBKYuxrGWxs0u4kRRtJ3JAHz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBKYuxrGWxs0u4kRRtJ3JAHz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)