EN | DE | ع

معرف الجملة IBgBNFG7Pa1Is0CCkZXZAnbN2Gc

مشاركة

ı͗r nꜣ sr.w šll ḏd bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ rḫ ꜥn sp-2

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šll
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
تعليقات

  • wörtlich „Es wird nie – zweimal – können“. Das (irrtümliche?) Fehlen eines Hauptverbums bei rḫ ist bemerkenswert.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBNFG7Pa1Is0CCkZXZAnbN2Gc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNFG7Pa1Is0CCkZXZAnbN2Gc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBgBNFG7Pa1Is0CCkZXZAnbN2Gc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNFG7Pa1Is0CCkZXZAnbN2Gc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNFG7Pa1Is0CCkZXZAnbN2Gc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)