EN | DE | FR | ع

Satz ID IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0

Teilen

Persistente ID: IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0

jnk (j)t(j) =k pw [[Jmn-Rꜥw]] [[zꜣ]] [[=j]] ⸢⸮mri̯?⸣ ⸢⸮=j?⸣ [[ḥr]] [[ns.t]] [[=j]] 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 wtt.n 〈=j〉 m ḥꜥ.w-nṯr 𓍹Ḏḥw.tj-ms-zmꜣ-ḫpr(.w)𓍺


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮mri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [[ns.t]]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    wtt.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-zmꜣ-ḫpr(.w)𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-zema-cheper
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
Ich, dein Vater, bin es, [[Amun-Re, mein Sohn]], ⸢den ich liebe (?)⸣ [[auf meinem Thron]], „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, den 〈ich〉 als Gottesleib erzeugt habe, Thutmosis-der-die-Gestalten-vereinigt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - jnk (j)t(j)=k pw: Beylage, Stelentexte, 355 übersetzt: „Ich bin dieser, dein Vater“, mit attributivem Demonstrativpronomen pw, nach Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, § 112; ebenso Klug, Stelen, 131. Dies ist aber nicht notwendig.
    - Jmn-Rꜥw: Nach Klug, Stelen, 131 mit Anm. 1043 sind hier gegen Sethe, Urkunden IV, 621.11 keine Restaurierungsspuren erkennbar.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: