en | de

Satz ID IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA

Teilen

Beischrift des Gottes

Beischrift des Gottes Lücke a,x+1 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ꜥnḫ ⸢ḏd⸣ [wꜣs] ⸢nb⸣ ⸢ꜣw.t-jb⸣ ⸢nb(.t)⸣

    Beischrift des Gottes
    Beischrift des Gottes
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    a,x+1
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣw.t-jb⸣
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Gott NN…], ⸢er gibt jedwedes⸣ Leben, ⸢Dauer⸣, [Macht], (und) ⸢jedwede Herzensfreude⸣.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • - Nach Klug, Stelen, 189 war hier der Gott „Horus, Herr von Buhen“ angebracht, im linken Bildfeld vielleicht Satet, entsprechend der südlichen Ellesija-Stele [siehe dort].
    - Wiedemann, in: RecTrav 17, 1895, 6 hielt diese Zeile irrtümlich für eine Beischrift zur geflügelten Sonnenscheibe.
    - [wꜣs]: Bei Beylage, Stelentexte, 510 ausgelassen, obgleich die Kolumne breit genug erscheint, dass neben dem ꜥnḫ-Symbol (S34) und dem ḏd-Pfeiler (R11) auch noch Platz für das wꜣs-Zepter (S40) war.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Revision: 08.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWfhtzwfrDkFirbJFUZSiRWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)