EN | DE | ع

Satz ID IBgBYgAxkuFQl0PboQ7r5tuogqg

Teilen

[⸮wn.jn?] [⸮=f?] [⸮ḥr?] [pḏ] [šs] [ḫbs] [tꜣ] jwḥ ꜣḥ.t.PL sḫt ḏb.t

    [⸮wn.jn?]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [pḏ]
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [šs]
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫbs]
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Daraufhin (?) spannte er (?) den Strick, hackte den Erdboden], befeuchtete die Erde, formte Ziegel.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung von [⸮wn,jn=f ḥr?] nach Beylage, Stelentexte, 96 mit Anm. 304. Sie erlaubt es, bei den Verben in den genannten Aktionen überall Infinitive anzusetzen. Von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 46 Anm. t ergänzte zu Beginn stattdessen [sw pḏ=f šs usw.], muss aber für die nachfolgenden Verben immer ein elliptisches Subjekt (ḫbs〈=f〉, jwḥ〈=f〉, sḫt〈=f〉) ansetzen; dies übernommen von Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 267-268 und Klug, Stelen, 124. Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 277 lässt die Lücke dagegen frei, und interpretiert die verbliebenen Verbalformen als sḏm.w-Passiva: „[…] der Nilschlamm wurde geschlämmt, die Ziegel wurden gestrichen.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBYgAxkuFQl0PboQ7r5tuogqg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYgAxkuFQl0PboQ7r5tuogqg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgBYgAxkuFQl0PboQ7r5tuogqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYgAxkuFQl0PboQ7r5tuogqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYgAxkuFQl0PboQ7r5tuogqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)