en | de

Satz ID IBgBc2JcWqjGn0XLoCYioiBaWMs

Teilen

Ende der Kolumne

rḏi̯ jri̯.y ⸢=sn⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮hrw?⸣ ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣ ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ ⸮yꜥi̯.t? Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; ausführen
    SC.pass.spec.3pl
    V\tam.pass:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮hrw?⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣
    adverb
    de auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮yꜥi̯.t?
    verb_3-inf
    de waschen, reinigen
    Inf.t
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Werde (?) veranlasst, dass sie [ebenfalls(?)] ausgeführt werden (???) [am Tage(?)]; und reinigen (?) [--- --- ---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen mit Gardiner, HPBM III, Bd. 2, Taf. 70. Die passive Auffassung von rḏi̯ und jri̯.y ist ganz unsicher; im Fall von jri̯.y kommt bei der gewählten Ergänzung aber nur eine passive Übersetzung in Frage. Ob das letzte Wort tatsächlich das Verb jꜥi̯: „waschen“ ist, und wie dieses inhaltlich an die vorherige Phrase anzuschließen ist, ist aufgrund der Lücken unsicher. In der Ramessidenzeit sind Schreibungen mit doppeltem Schilfblatt belegt; vgl. aber dagegen Fragment E, Zeile 1, wo es mit nur einem Schilfblatt geschrieben ist. Ob eine ungewöhnliche Schreibung von jꜥ.w-rʾ: „Frühstück“ vorliegt?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 26.06.2018, letzte Revision: 11.07.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBc2JcWqjGn0XLoCYioiBaWMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBc2JcWqjGn0XLoCYioiBaWMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgBc2JcWqjGn0XLoCYioiBaWMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBc2JcWqjGn0XLoCYioiBaWMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBc2JcWqjGn0XLoCYioiBaWMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)