en | de

Sentence ID IBgBk3QedlvHdkiQvFuu2i3kPFo

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 100a-b

SAT 19, 100a-b jn Ptḥ[-Zkr] [rḏi̯] n =k ꜥ =f m ẖkr.w =f n.w ḥw.t-[nṯr]

    SAT 19, 100a-b
    SAT 19, 100a-b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ptḥ[-Zkr]
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr C’est Ptah-Sokar celui qui te donne son bras en tant que ses apparats du temple ( ?)

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ce passage se trouve également dans le chapitre 170Naville du Livre des Morts. Voir à ce sujet, Wüthrich, SAT 19, 239.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/16/2018, latest revision: 11/16/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBk3QedlvHdkiQvFuu2i3kPFo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk3QedlvHdkiQvFuu2i3kPFo

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBk3QedlvHdkiQvFuu2i3kPFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk3QedlvHdkiQvFuu2i3kPFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk3QedlvHdkiQvFuu2i3kPFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)