EN | DE | ع

Satz ID IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2/n+2 [⸮jw?] nṯr pn ꜥꜣ jri̯ =f ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣ [ḥr] [wꜣb] [n] x+3/n+1 [wjꜣ] pn ḥꜣ.t =f m ⸢mw⸣ zerstört


    x+2/n+2
     
     
     
     

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung; Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣb]
    substantive_masc
    de
    "Wurzel"
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+3/n+1
     
     
     
     

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Dieser große Gott liegt(?) (wörtl.: "macht seinen Standort") [auf dem Boden(?) (wörtl.: "Wurzel")] dieser Barke, wobei ihr Bug im Wasser ist [...]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 19.07.2018, letzte Änderung: 14.04.2025)
Kommentare

  • Roberson, Books of the Earth, 413 mit Anm. 656 (Verweis auf Wb 1, 251.2 und Jones, Nautical Titles, 158, nr. 27 für wꜣb in der Bedeutung "Seil(?)", "Gewebe(?)", "Segel(?)"); 428 übersetzt mit "hoists the sail". Abgesehen davon, dass die Konstruktion problematisch ist, passt diese Beschreibung m.E. auch nicht gut zu der Darstellung.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 19.07.2018, letzte Revision: 19.07.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Satz ID IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)