EN | DE | ع

Satz ID IBgCBBpT1RpX30InmBmsQTEfaqY

Teilen

3 Anfang der Zeile zerstört [ṯs]i̯ tp =j m smn ⸮⸢wsr⸣.t? =j [___] [___] ⸢ḥnn⸣ =f 5Q Ende der Zeile zerstört

    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [ṯs]i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮⸢wsr⸣.t?
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ḥnn⸣
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5Q
     
     
     
     
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...] der meinen Kopf aufrichtet als (?) der, der meinen Hals (?) festigt, [... ...] seinen Penis [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [___] [___] ⸢ḥnn⸣=f. Das erste Wort ist ein Verb, das mit dem schlagenden Mann determiniert ist und eine Lücke von 1 Quadrat an phonetischen Zeichen enthält (z.B. nḫt: "steif sein", vom Phallus). Zwischen dem Verb und ḥnn ist erneut Platz für 1/2 oder 1 Quadrat, ein grammatisches Element oder ein zweites Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ṯzi̯ tp: Der Anfang des Verbs ist zerstört, möglich sind ṯsi̯ und wṯz. Die Kombination von ṯzi̯ und tp ist seit dem Alten Reich belegt, z.B. in den PT (Belege im TLA) und in Tb 99 (pNeferubenef): ṯzi̯.n=j tp=f wṯs(.n=j) ḏr.t=f: "ich habe seinen Kopf erhoben, (ich habe) seine Hand angehoben". Für die Kombination von wṯz und tp sind im TLA keine Belege aufgeführt. Die Orthographie von ṯzi̯/ṯsi̯ erlaubt nicht, ṯꜣz: "anknüpfen" zu lesen. Das Determinativ des Mannes mit Hand am Mund geht auf eine Verwirrung von wṯz: "hochheben" (bzw. ṯzi̯: "aufrichten") und wṯz: "verherrlichen; anzeigen, verleumden" (bzw. ṯzi̯: "tadeln") zurück.
    - wsr.t: Lesevorschlag von Gardiner. Vom wsr-Zeichen ist nur der untere Bereich des senkrechten Strichs erhalten.
    - m smn: Die Anbindung mit m ist unklar. Könnte m eine neuägyptische Graphie von jn sein ("Mein Kopf wird aufgerichtet von dem, der meinen Hals (?) festigt")? Gardiner, Chester Beatty Gift. Text, 123 übersetzt "... raise my head and strengthen my gullet (?) ..." – fasst er die Verben als Imperative auf?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCBBpT1RpX30InmBmsQTEfaqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBBpT1RpX30InmBmsQTEfaqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCBBpT1RpX30InmBmsQTEfaqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBBpT1RpX30InmBmsQTEfaqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBBpT1RpX30InmBmsQTEfaqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)