en | de

Sentence ID IBgCBOn7LOkQpEQjk3Or7H2jGWY (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢sꜣ⸣? Ende der Zeile zerstört

    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    (j)r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-⸮⸢sꜣ⸣?
    preposition
    de nach (lok); nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de ...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ⸢jm⸣=⸢s⸣[t]: Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 69 ergänzt s[t], ist sich des t aber nicht sicher. Es scheint nicht wirklich erforderlich zu sein, um die Lücke zu füllen. Die Spuren der vorangehenden Zeichengruppen könnten zwar zu jm passen, aber wie sich das zum eindeutigen ḥr verhält, ist unklar.
    - ḥr-⸢sꜣ⸣: Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 69 erwägt neben ḥr-⸢sꜣ⸣ auch ḥr-⸢qd⸣: "insgesamt, ganz und gar".
    - Zu wenig ist erhalten, um aus den einzelnen Wörtern einen verständlichen Satz zu bilden.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/23/2018, latest revision: 07/23/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCBOn7LOkQpEQjk3Or7H2jGWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBOn7LOkQpEQjk3Or7H2jGWY

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBgCBOn7LOkQpEQjk3Or7H2jGWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBOn7LOkQpEQjk3Or7H2jGWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBOn7LOkQpEQjk3Or7H2jGWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)