en | de

Satz ID IBgCBrQITkSIsEl1jVDGHpUFZOY

Teilen

ı͗w =w tm ı͗r pꜣ [ꜥnḫ] II, 14 mtw tꜣ sṯꜣ(.t) 35 ꜣḥ pš r.ḥr =w ı͗rm Gl-hb

    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    II, 14
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de 1/35
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    pš
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu; für
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und; mit; [selten instrumental] mit; oder; wie; bei; [Schreibung für n.ı͗m=]
    (unspecified)
    PTCL
    Gl-hb
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

de „Wenn sie den [Eid] nicht leisten, werden die 35 Aruren Ackerland zwischen ihnen und Kalibis aufgeteilt.“

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.07.2018, letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBgCBrQITkSIsEl1jVDGHpUFZOY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBrQITkSIsEl1jVDGHpUFZOY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgCBrQITkSIsEl1jVDGHpUFZOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBrQITkSIsEl1jVDGHpUFZOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBrQITkSIsEl1jVDGHpUFZOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)