EN | DE | FR | ع

Satz ID IBgCCAA0atYir01gr1WyN981DxA

Teilen

Persistente ID: IBgCCAA0atYir01gr1WyN981DxA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCAA0atYir01gr1WyN981DxA

Der König

Der König a11 nṯr-nfr 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a12 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 a13 ḏi̯ ꜥnḫ a14 mj Rꜥw ḏ.t


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a11
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a12
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Hekawaset
    (unspecified)
    ROYLN

    a13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    a14
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der Sohn des Re Thutmosis-heqawaset, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)