EN | DE | ع

معرف الجملة IBgCCApI3WDpfUT0ut9kRCM6tJA

مشاركة

jn jt(j) =k [⸮ḏi̯?] [⸮=f?] [⸮nḫt?].w =k [⸮ḥr?] [⸮ḫꜣs.t?] [⸮nb?]

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḏi̯?]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nḫt?].w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜣs.t?]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Es ist dein Vater [der] deinen [Sieg (?) über jedes Fremdland (?) setzen wird (?)].“
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Diese und die folgenden Ergänzungen im Satz sind von Helck, Urkunden IV, 1243.6, und wurden von den nachfolgenden Übersetzern durchweg übernommen. Obgleich zwar die Gestalt der Verbform nicht erwiesen ist, wurde hier tentativ angenommen, dass zukünftige Aufstände das Thema der Passage waren, und daher die futurische Verbalform gestanden haben mag. Einfaches Partizip haben z.B. Beylage, Stelentexte, 202; Redford, Wars, 116.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCCApI3WDpfUT0ut9kRCM6tJA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCApI3WDpfUT0ut9kRCM6tJA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgCCApI3WDpfUT0ut9kRCM6tJA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCApI3WDpfUT0ut9kRCM6tJA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCApI3WDpfUT0ut9kRCM6tJA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)