EN | DE | ع

Satz ID IBgCCCAnhrXCYkrJpfR7RQwVLsQ

Teilen
Eulogie auf den König

Eulogie auf den König jri̯ n =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Eulogie auf den König
    Eulogie auf den König
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Hekawaset
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Es handelt für ihn der Sohn des Re, Thutmosis-heqawaset, beschenkt mit Leben wie Re ewiglich;
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieser Satz markiert wahrscheinlich den Beginn der Königseulogie; vgl. die Auffassung von Beylage, Stelentexte, 177 (nach ihm die Übersetzung). Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 26 übersetzen anders: „He [= Amun] has made the son of Rā …“; so auch Helck, Urkunden … Übersetzung, 6; Cumming, Egyptian Historical Records, 1; Hoffmeier, in: Context of Scripture II, 14 [mit jri̯.n=f statt jri̯ n=f. Wieder Anders Klug, Stelen, 195, die in jri̯ eine Relativform mit Bezug zu mn.w sieht; ihre Übersetzung: „das (= Denkmal) für ihn (= Amun-Re) der Sohn des Re … gemacht hat“. Redford, Wars, 103 hat es wiederum anders, nämlich als Wunschform: „May he make ‚Son-of-Re, Thutmose hiq-wese, given life like Re forever!‘“?!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCCAnhrXCYkrJpfR7RQwVLsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCCAnhrXCYkrJpfR7RQwVLsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCCCAnhrXCYkrJpfR7RQwVLsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCCAnhrXCYkrJpfR7RQwVLsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCCAnhrXCYkrJpfR7RQwVLsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)