en | de

Satz ID IBgCCKntAuLyCEU7n6ULw4NwMYk

Teilen

jḫ rḫ =ṯn tꜣ b(jꜣ).yt n(.j).t {{Jmn-Rꜥw}} ḫft-ḥr-n tꜣ.wj tmm

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    tmm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.gem.3dum
    V\res-3du.m

de Ihr möget erfahren diese Wundertat des {{Amun-Re}} vor den gesamten Beiden Ländern.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBgCCKntAuLyCEU7n6ULw4NwMYk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKntAuLyCEU7n6ULw4NwMYk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgCCKntAuLyCEU7n6ULw4NwMYk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKntAuLyCEU7n6ULw4NwMYk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCKntAuLyCEU7n6ULw4NwMYk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)