en | de

Satz ID IBgCGElgsih8l0mmiQXGqH6e6Q0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

105 jri̯ n =j wꜣ.t jtj ꜥ〈q〉 =j m ꜣḫ.t zni̯ =j 106 r gs wr.w Mtr.w jm.j-wjꜣ=f šꜣs{.n} 107 =j {snj.t} 〈šnw.t〉 n.t ḫ.t ḥꜣ(.t) nb-ḥnk.t

    105
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ〈q〉
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    106
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.w
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Mtr.w
    gods_name
    de Zeuge
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wjꜣ=f
    epith_god
    de der in seiner Barke ist
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣs{.n}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    107
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {snj.t}
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈šnw.t〉
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-ḥnk.t
    epith_god
    de Herr der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bereite mir den Weg, Vater, damit ich in den Horizont eintreten, damit ich an der Seite der Großen und des Zeugen, der in seiner Barke ist, vorbeigehen kann und damit ich um den Hofstaat des Feuers, der um den Herrn der Haarlocke ist, wandeln kann.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgCGElgsih8l0mmiQXGqH6e6Q0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGElgsih8l0mmiQXGqH6e6Q0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCGElgsih8l0mmiQXGqH6e6Q0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGElgsih8l0mmiQXGqH6e6Q0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGElgsih8l0mmiQXGqH6e6Q0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)