en | de

Satz ID IBgCGFu1yvyOQEykmjQbTE8jddE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t tw〈y〉 wbḫ(.t) jr.j(t) ḥꜣ Rꜥw dmꜣ.t{j} ḥꜣ =f snḏ n =s jm.jw-wjꜣ-n-Rꜥw 92 sḏsr(.t)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wbḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten, lodern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de das Hinten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ.t{j}
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de (sich) fürchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.jw-wjꜣ-n-Rꜥw
    epith_god
    de die in der Barke des Re sind
    (unspecified)
    DIVN
    92
     
     
     
     
    sḏsr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de für Abschirmung sorgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du Feuer, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, vor dem die, welche in der Barke des Re sind, in Furcht sind, das für Abschirmung sorgt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgCGFu1yvyOQEykmjQbTE8jddE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGFu1yvyOQEykmjQbTE8jddE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCGFu1yvyOQEykmjQbTE8jddE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGFu1yvyOQEykmjQbTE8jddE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGFu1yvyOQEykmjQbTE8jddE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)