en | de

Satz ID IBgCGI7rW6KWzUZmjmaAupU4vIw

Teilen

[[ꜥḥꜥ.n]] [[rḏi̯.n]] [[ḥm]] [[=f]] [[mn]] [[jr.j]] [[m]] [[pr-Jmn]] [[m]] [[ḥbw]] [[n(.j)]] [[ḥmt]] [[m]] [[qmꜣ.w]] n(.j) ḏbꜥ.PL m wmt.t šsr =f jm ḏꜣi̯.n =f sw ḏi̯ =f pri̯ šzp 3 5 ḥr sꜣ =f r rḏi̯.t nḥti̯ jm.j.PL-ḫt.PL rwḏ.t [[ꜥ.DU]] [[=f]] [[m]] [[qn.t]] [[nḫt(.w)]]

    [[ꜥḥꜥ.n]]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [[rḏi̯.n]]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[mn]]
    substantive_masc
    de Beispiel
    Exemplar
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[jr.j]]
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[pr-Jmn]]
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥbw]]
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḥmt]]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[qmꜣ.w]]
    verb_3-lit
    de (Metall) hämmern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Dicke (vom Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (eine Schießscheibe o.ä.) durchstoßen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    nḥti̯
    verb_4-inf
    de vertrauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j.PL-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Erfolg (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[ꜥ.DU]]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [[qn.t]]
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nḫt(.w)]]
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

de [[Darauf gab Seine Majestät einen Beweis/ein Exemplar davon in den Tempel des Amun, und zwar eine Zielscheibe aus bearbeitetem/geformten Kupfer]] von drei Fingern Dicke, mit seinem Pfeil darin, nachdem er sie durchstoßen hatte, wobei er (den Pfeil) drei Handbreit an seiner Rückseite herausschauen ließ, um zu veranlassen, dass die Nachwelt von der Festigkeit [[seiner beiden Arme in Tapferkeit und Stärke]] überzeugt sei.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Die Zahl „3“ wird durch die Dreifachschreibung des Logogramms (D50) zum Ausdruck gebracht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Revision: 06.08.2018

  • Alternativ nicht „die Nachwelt“ (= „die nachfolgenden Generationen“), sondern die „Gefolgsleute/Entourage“ des Königs; siehe Redford, Wars, 155 mit Anm. 10. Er entschied sich für „entourage“; so bereits auch Drower, in: Mond & Myers, Temples of Armant, 183; Hassan, Giza VIII, 72; Cumming, Egyptian Historical Records, 8; Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 18; dagegen „Nachwelt/Nachkommen“ bei van de Walle, in: CdÉ 22, 1947, 100; Helck, Urkunden … Übersetzung, 13; Bresciani, Letteratura, 237; Beylage, Stelentexte, 163; Klug, Stelen, 153; Decker, Quellentexte, 50 und ders., Sport an Nil, 28.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Revision: 06.08.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCGI7rW6KWzUZmjmaAupU4vIw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGI7rW6KWzUZmjmaAupU4vIw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgCGI7rW6KWzUZmjmaAupU4vIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGI7rW6KWzUZmjmaAupU4vIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGI7rW6KWzUZmjmaAupU4vIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)