en | de

Satz ID IBgCGJDgRz6E9U9Bp7NbCQq7TRI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 957b CT VII 37g Pyr § 957c CT VII 37h

Pyr § 957b CT VII 37g mdw 32 pw ḏd.n Gbb r =k fꜣ.w pw jri̯{t}.n nṯr.w r =k Pyr § 957c 33 m Ḥw.t-sr wr jm.j Jwn.w CT VII 37h m nḏri̯.n 34 =k Wsjr r tꜣ m Ndj.t

    Pyr § 957b
    Pyr § 957b
     
     
     
     
    CT VII 37g
    CT VII 37g
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Bedrohung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pyr § 957c
    Pyr § 957c
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    CT VII 37h
    CT VII 37h
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    34
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Das sind die Worte, die Geb gegen Dich sagte, das ist die Drohung, welche die Götter gegen Dich geäußert haben im großen Fürstenhaus in Heliopolis, nachdem Du Osiris in Nedit zu Boden geworfen hattest.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 06.09.2024)
Kommentare

  • Ursprüngliche Übersetzung der gedruckten Fassung in Abstimmung mit Frau Wagner geändert (mail vom 7.1.2019).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; Datensatz erstellt: 15.08.2024, letzte Revision: 15.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCGJDgRz6E9U9Bp7NbCQq7TRI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGJDgRz6E9U9Bp7NbCQq7TRI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCGJDgRz6E9U9Bp7NbCQq7TRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGJDgRz6E9U9Bp7NbCQq7TRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGJDgRz6E9U9Bp7NbCQq7TRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)