en | de

Satz ID IBgCIXH91xsNQE7ppbNOaNEWpqY

Teilen

nswt kꜣ mn-jb hrw ca. 7Q 11 ꜥq.w m prj 6Q [__] 12 ḥr znf.w.PL =s[n] ⸮w[__]? 4Q ⸮jrr.w? 13 [__].PL b[__] ca. 6,5Q =f jm =sn

    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    kꜣ
    epith_king
    de der Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    mn-jb
    epith_king
    de Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de betreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    prj
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znf.w.PL
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮w[__]?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4Q
     
     
     
     
    ⸮jrr.w?
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    b[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 6,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ein König, ein Stier, ausdauernden Herzens, am Tage [… …], nachdem er das Schlachtfeld betreten hat [… …] in ihr[en] Blutlachen ..[…] der macht (?) [… … …] sein (?) […] unter ihnen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Beylage, Stelentexte, 242-243 ergänzt zu kꜣ 〈nḫt〉 „〈starker〉 Stier“, doch dies ist nicht notwendig.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Revision: 09.08.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCIXH91xsNQE7ppbNOaNEWpqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXH91xsNQE7ppbNOaNEWpqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgCIXH91xsNQE7ppbNOaNEWpqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXH91xsNQE7ppbNOaNEWpqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXH91xsNQE7ppbNOaNEWpqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)