en | de

Satz ID IBgCIYnGVHB8c0YxltWPfKRYXbo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.n =j 18 wni̯ rd.wj =s mj wnn =s〈n〉 ḥr-tp tꜣ m jḫ.t tp(.t) jni̯(.t) m pr.w-wḏꜣ.w n.w Nb-r-ḏr 19 šdi̯.n =j m pr.w-ḥḏ n.w Rꜥw

    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.w-wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Magazin
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Rel.form.n.plf.1sg
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.w-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe veranlasst, dass ihre beiden Füße eilen, wie s〈ie〉 auf der Erde waren mittels der besten Dinge, die gebracht wurden aus den Magazinen des Allherrn und die ich aus den Schatzhäusern des Re genommen habe.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 19.09.20190, letzte Änderung: 19.08.2024)

Persistente ID: IBgCIYnGVHB8c0YxltWPfKRYXbo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIYnGVHB8c0YxltWPfKRYXbo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCIYnGVHB8c0YxltWPfKRYXbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIYnGVHB8c0YxltWPfKRYXbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIYnGVHB8c0YxltWPfKRYXbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)