Satz ID IBgCJq868lZlt0KyqZSQEQPps1k
⸢nswt⸣ ⸮wꜣḥ? Lücke 4 Lücke [__].w msi̯ ḫꜣw.t.PL rḏi̯ ḥꜣ.w ḥr ⸢pꜣw.t⸣ Lücke 5 Lücke ꜣw tꜣ Lücke =sn rḏi̯ ḥꜣb.yt rḏi̯ ḥtp Lücke 6 Lücke ⸮nḏ? ⸮wḥm? Lücke ⸮m? Lücke ṯbw.t.DU [=f] smꜣ{t} ⸢Sṯ.t⸣ ptpt Rṯn.w 7 Lücke ⸮m? Lücke [⸮m?] ⸮[sqr]⸢-ꜥnḫ⸣? Lücke rḏi̯.t m Lücke 8 Lücke ⸢Ṯḥn.w⸣ Lücke Ende des erhaltenen Textes
⸢Ein König⸣, der fortdauert/stiftet(?) [… … ..]., der Opferaltäre erschaffen hat, der einen Zuwachs an ⸢Opferbroten⸣ gegeben hat [… …] Länge des Landes (?), ihr (?) […], der Festopfer gegeben hat, der Ruheopfer gegeben hat [… …] … […] . [… seine] Sohlen, der ⸢Asien⸣ erschlagen hat, der Retjenu zertreten hat, […] . [… als (?) Gefang]⸢ene⸣ (?) […] geben zu/als [… …] ⸢Libyen⸣ [… …].
Kommentare
-
Eine stark abweichende Transkription und Übersetzung der Zeilen 4-8 hat M. Borla, in: Curto, Lo Speos di Ellesija, 74 gegeben. Da aufgrund des miserablen Erhaltungszustandes der Stele nicht entschieden werden konnte, welche Option den Vorzug erhalten sollte, werden die Transkription (nach BTS-Standard) und Übersetzung von M. Borla hier zusätzlich, gegeben:
(4) […] ḏi̯[=j] n nṯr.w sꜥnḫ.w ms.w jꜣ.wt rḏi̯ ḥꜣ.w ḥr pꜣw.t […]
(5) stp pw […] sḏfꜣ.w ḫꜣ.wt=sn ꜥꜣ ꜥꜣb.wt rḏi̯ ḥtp […]
(6) […] nṯr nfr ḥw […] m rḥy s[…]
(7) […] jṯi̯.t m […]
(8) […] [ṯḥ]nw […]
„(4) […] ho dato [io] agli dei affinché fossero nutriti [ḏi̯[=j] n nṯr.w sꜥnḫ.w], ho creato le istituzioni [ms.w jꜣ.wt], ho fatto più di quanto non sia mai stato fatto prima [rḏi̯ ḥꜣ.w ḥr pꜣw.t ] […]
(5) io ho fatto in modo che i loro altari fossero provvisti di molto cibo [stp pw […] sḏfꜣ.w ḫꜣ.wt=sn ꜥꜣ ꜥꜣb.wt], ho dato in offerta [rḏi̯ ḥtp] […].“
(Der Rest wurde nicht übersetzt.)
Persistente ID:
IBgCJq868lZlt0KyqZSQEQPps1k
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCJq868lZlt0KyqZSQEQPps1k
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgCJq868lZlt0KyqZSQEQPps1k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCJq868lZlt0KyqZSQEQPps1k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCJq868lZlt0KyqZSQEQPps1k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.