EN | DE | ع

Satz ID IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0

Teilen

der Anfang des Rezepts ist verloren 5 pq.t n.t št.jw 1 kꜣp.w msḏr[.⸮t?] [ḥr] [=s]

    der Anfang des Rezepts ist verloren
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    pq.t
    substantive_fem
    de
    Schale (des Schädels), hier: Panzer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    št.jw
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msḏr[.⸮t?]
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
[… … …] (5) Panzer der Schildkröte: 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • p(ꜣ)q.t n.t št.jw: „Schale/Panzer der Schildkröte“, s. DrogWb 195. Es ist unbekannt, ob der kleine und harte Panzer einer Landschildkröte (Testudo kleinmanni) oder der große, weichere Panzer der im Wasser lebenden Weichschildkröte (Trionyx triunguis) gemeint ist. Zur Verwendung von Teilen der Schildkröte in Heilmitteln, s. Leitz, Rabenblut, 66–67; zusammenfassend zur Schildkröte in rituellen und magischen Kontexten, s. Altenmüller, in: Fs Beinlich, 15–29; allgemein zur Schildkröte im Alten Ägypten, s. Boessneck, Tierwelt, 110–112; Wassell, Ancient Egyptian Fauna, 155–156.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • kꜣp.w msḏr.[⸮t?] [ḥr=s]: Ergänzung des t bei msḏr nach Z. 4; zur Ergänzung von ḥr=s, s. MedWb 896 [I.a–b].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)