en | de

Satz ID IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31

SAT 19, 31 ntf jni̯ sn m swꜣ.w Nj.t

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jni̯
    verb
    de kaufen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung; Distrikt
    (unspecified)
    N
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr C'est lui qui les a achetés (litt. les a apportés dans le district de Neith).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Sur cette expression voir Černý, in BIFAO 41 (1942), 105-133 en particulier 128. Sur la variante impliquant un pseudo district de Neith voir également Wüthrich, SAT 19, 219-220.
    Traductions alternatives
    Quirke, Going out in Daylight, 518 "and she herself brought them as foundation for her city".
    Allam, Papyrus Berlin 3031, 136 "Sie ist es, die die aus dem Bezirk ihrer Stadt gebracht hat."

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 13.11.2018, letzte Revision: 13.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)