en | de

Satz ID IBgCY8Ax8WXll01FqEDUpUVvHpk

Teilen

rwjj =kwj rto 5,6 ḥr wšꜥ qs n(.j) zꜣ m~m~mꜣ~.PL • jwf n(.j){.t} mn ⸢msi̯.n⸣ mn.t •

    rwjj
    verb_3-inf
    de aufhören (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto 5,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    Inf
    V\inf
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m~m~mꜣ~.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst aufhören, am Knochen des Sohnes der ... (?) zu kauen, dem Fleisch des NN, den NN [geboren hat]!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • zꜣ: Roccatis Übersetzung als „uccello“ ist wegen des Personenklassifikators nicht möglich.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.09.2018, letzte Revision: 27.09.2018

  • mmmꜣ.w: Hapax legomenon. Geschrieben mit der doppelten Ligatur Eule+Arm sowie der Gruppe Sichel+Schmutzgeier, klassifiziert mit Kopf und Schlund des Rindes (Gardiner F10), dem Mann mit Hand am Mund (Gardiner A2) und den Pluralstrichen. Dieser Klassifizierung nach gehört es zum Wortfeld „essen, einnehmen, verschlucken“. So auch Koenig, Magie et magiciens, 207 und Roccati, Magica Taurinensia, 163.93-94, die mit „avaler“ und „inghiottito“ übersetzen. Ob sie an eine ungewöhnliche Schreibung des Verbs ꜥm: „verschlucken“ dachten? Dieses wird in ramessidischen Papyri mitunter <ꜥmꜣm(w)> geschrieben, s. etwa DZA 21.716.000, die hier verwendete Schreibung ist dagegen nicht belegt. Da die Bedeutung unsicher ist, ist auch der Anschluss an das Folgende unklar. Beide schließen das Folgende direkt an: „avaler les chairs de X né de Y“ und „inghiottito° nella carne del Tale, figlio della Tale“. Dies hat den Vorteil, das Folgende syntaktisch einzubinden, setzt sich aber über den Verspunkt hinweg.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.09.2018, letzte Revision: 07.01.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCY8Ax8WXll01FqEDUpUVvHpk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY8Ax8WXll01FqEDUpUVvHpk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgCY8Ax8WXll01FqEDUpUVvHpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY8Ax8WXll01FqEDUpUVvHpk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY8Ax8WXll01FqEDUpUVvHpk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)